désarabiser
- 1er groupe
- avoir auxiliaire
Indicatif
Pourquoi ce temps ?
Le présent, c'est pour parler de ce qui se passe en ce moment (« je mange une pomme »), d'une habitude (« je me lève à 7 h ») ou d'une vérité toujours vraie (« la Terre tourne »).
C'est le temps le plus fréquent — tu le croises partout dans la vie de tous les jours.
Indicatif présent du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabise | |
| tu | désarabises | |
| il / elle | désarabise | |
| nous | désarabisons | |
| vous | désarabisez | |
| ils / elles | désarabisent |
désarabiser à l'indicatif présent
Je désarabise ce texte pour l'adapter au public occidental.
Pourquoi ce temps ?
L'imparfait, c'est pour raconter ce qui se passait avant, dans le passé, sans préciser quand ça a commencé ou fini.
Utile pour décrire une habitude passée (« quand j'étais petit, je mangeais des pâtes tous les mercredis ») ou une scène (« il pleuvait, les rues étaient vides »).
Souvent reconnaissable à ses terminaisons -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Indicatif imparfait du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabisais | |
| tu | désarabisais | |
| il / elle | désarabisait | |
| nous | désarabisions | |
| vous | désarabisiez | |
| ils / elles | désarabisaient |
désarabiser à l'indicatif imparfait
Je désarabisais les noms des personnages pour ce roman traduit.
Pourquoi ce temps ?
Le passé composé, c'est pour dire ce qu'on a fait une fois, à un moment précis du passé (« hier j'ai mangé une pomme »).
On le fabrique avec deux mots : l'auxiliaire avoir ou être au présent, puis le participe passé du verbe (« j'ai mangé », « je suis allé »).
La plupart des verbes prennent avoir. Une vingtaine de verbes de mouvement ou d'état prennent être : *aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, tomber, rester, naître, mourir*…
Avec être, le participe s'accorde avec le sujet : il est allé, elle est allée, ils sont allés, elles sont allées.
Indicatif passé composé du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | ai désarabisé | |
| tu | as désarabisé | |
| il / elle | a désarabisé | |
| nous | avons désarabisé | |
| vous | avez désarabisé | |
| ils / elles | ont désarabisé |
désarabiser à l'indicatif passé composé
J'ai désarabisé ces noms de villes pour la carte géographique.
Indicatif plus-que-parfait du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | avais désarabisé | |
| tu | avais désarabisé | |
| il / elle | avait désarabisé | |
| nous | avions désarabisé | |
| vous | aviez désarabisé | |
| ils / elles | avaient désarabisé |
désarabiser à l'indicatif plus-que-parfait
J'avais désarabisé ce vocabulaire avant la leçon d'histoire.
Pourquoi ce temps ?
Le futur simple parle de ce qui va se passer plus tard.
« Demain, je mangerai des crêpes. » « Quand tu seras grand, tu comprendras. »
Astuce : les terminaisons du futur simple commencent toujours par un r : -rai, -ras, -ra, -rons, -rez, -ront. Ça aide à le reconnaître même sur un verbe irrégulier.
Indicatif futur simple du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabiserai | |
| tu | désarabiseras | |
| il / elle | désarabisera | |
| nous | désarabiserons | |
| vous | désarabiserez | |
| ils / elles | désarabiseront |
désarabiser à l'indicatif futur simple
Je désarabiserai ces termes pour les rendre accessibles à la classe.
Indicatif futur antérieur du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | aurai désarabisé | |
| tu | auras désarabisé | |
| il / elle | aura désarabisé | |
| nous | aurons désarabisé | |
| vous | aurez désarabisé | |
| ils / elles | auront désarabisé |
désarabiser à l'indicatif futur antérieur
Quand j'aurai désarabisé ces noms, la carte sera plus facile à lire.
Pourquoi ce temps ?
Le passé simple raconte une action terminée dans le passé. On le croise surtout dans les livres et les contes : « Le loup entra dans la forêt et rencontra le Petit Chaperon rouge. »
À l'oral courant, on le remplace par le passé composé (« il est entré » au lieu de « il entra »). Mais savoir le reconnaître est essentiel pour lire.
Indicatif passé simple du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabisai | |
| tu | désarabisas | |
| il / elle | désarabisa | |
| nous | désarabisâmes | |
| vous | désarabisâtes | |
| ils / elles | désarabisèrent |
désarabiser à l'indicatif passé simple
Le traducteur désarabisa les noms propres pour l'édition française.
Indicatif passé antérieur du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | eus désarabisé | |
| tu | eus désarabisé | |
| il / elle | eut désarabisé | |
| nous | eûmes désarabisé | |
| vous | eûtes désarabisé | |
| ils / elles | eurent désarabisé |
désarabiser à l'indicatif passé antérieur
Subjonctif
Pourquoi ce temps ?
Le subjonctif présent sert à parler de ce qui n'est pas sûr, de ce qu'on souhaite, de ce qu'on exige.
On le trouve souvent après « il faut que… », « je veux que… », « bien que… » :
Il faut que je mange avant de partir. Je voudrais qu'il vienne demain.
Si tu peux remplacer par « il est nécessaire que… », il y a de bonnes chances que ce soit du subjonctif.
Subjonctif présent du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabise | |
| tu | désarabises | |
| il / elle | désarabise | |
| nous | désarabisions | |
| vous | désarabisiez | |
| ils / elles | désarabisent |
désarabiser au subjonctif présent
Il faut que tu désarabise ces noms avant d'imprimer la carte.
Subjonctif passé du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | aie désarabisé | |
| tu | aies désarabisé | |
| il / elle | ait désarabisé | |
| nous | ayons désarabisé | |
| vous | ayez désarabisé | |
| ils / elles | aient désarabisé |
désarabiser au subjonctif passé
Pourquoi ce temps ?
Le subjonctif imparfait est très littéraire — on ne l'entend presque plus à l'oral.
Il eût fallu qu'il mangeât avant la cérémonie.
Il reste utile à reconnaître dans les textes classiques. À l'oral et dans l'écriture courante, on le remplace par le subjonctif présent.
Subjonctif imparfait du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabisasse | |
| tu | désarabisasses | |
| il / elle | désarabisât | |
| nous | désarabisassions | |
| vous | désarabisassiez | |
| ils / elles | désarabisassent |
désarabiser au subjonctif imparfait
Le maître souhaitait qu'on désarabisât ce vocabulaire pour les élèves.
Subjonctif plus-que-parfait du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | eusse désarabisé | |
| tu | eusses désarabisé | |
| il / elle | eût désarabisé | |
| nous | eussions désarabisé | |
| vous | eussiez désarabisé | |
| ils / elles | eussent désarabisé |
désarabiser au subjonctif plus-que-parfait
Conditionnel
Pourquoi ce temps ?
Le conditionnel présent sert à imaginer ce qui se passerait si, à faire une demande polie, ou à rapporter ce que quelqu'un a dit.
Si j'avais faim, je mangerais une pomme. Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ? Le Monde rapporte qu'il serait en réunion.
Attention à ne pas le confondre avec le futur : « je mangerai » (futur) et « je mangerais » (conditionnel) se prononcent presque pareil mais le s final change tout.
Conditionnel présent du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| je | désarabiserais | |
| tu | désarabiserais | |
| il / elle | désarabiserait | |
| nous | désarabiserions | |
| vous | désarabiseriez | |
| ils / elles | désarabiseraient |
désarabiser au conditionnel présent
Je désarabiserais ce texte si cela aidait les élèves à le comprendre.
Conditionnel passé du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| j' | aurais désarabisé | |
| tu | aurais désarabisé | |
| il / elle | aurait désarabisé | |
| nous | aurions désarabisé | |
| vous | auriez désarabisé | |
| ils / elles | auraient désarabisé |
désarabiser au conditionnel passé
J'aurais désarabisé ces noms si j'avais eu le dictionnaire adapté.
Impératif
Impératif présent du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| tu | désarabise | |
| nous | désarabisons | |
| vous | désarabisez |
désarabiser à l'impératif présent
Impératif passé du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| tu | aie désarabisé | |
| nous | ayons désarabisé | |
| vous | ayez désarabisé |
désarabiser à l'impératif passé
Participes
Participe présent du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| — | désarabisant |
désarabiser au participe présent
Pourquoi ce temps ?
Le participe passé est la forme qu'on utilise pour construire tous les temps composés avec « avoir » ou « être ».
J'ai mangé. (passé composé) Elle est partie. (passé composé avec être) Nous avons fini. (passé composé)
Il a quatre formes selon le genre et le nombre : masculin singulier (mangé), masculin pluriel (mangés), féminin singulier (mangée), féminin pluriel (mangées).
Les règles d'accord sont parmi les plus subtiles du français — un enseignant est souvent nécessaire pour bien les intégrer.
Participe passé du verbe désarabiser
| Personne | Forme | |
|---|---|---|
| masculin singulier | désarabisé | |
| masculin pluriel | désarabisés | |
| féminin singulier | désarabisée | |
| féminin pluriel | désarabisées |
désarabiser au participe passé
Le document désarabisé par le professeur fut mieux compris des élèves.
Repère pédagogique
La ligne du temps
- Plus-que-parfait j'avais désarabisé Avant un autre passé
- Passé simple je désarabisai Action courte du récit
- Imparfait je désarabisais Action qui dure
- Passé composé j'ai désarabisé Action passée terminée
- Présent je désarabise Maintenant
- Futur antérieur j'aurai désarabisé Avant un autre futur
- Futur simple je désarabiserai Plus tard, certain
- Conditionnel passé j'aurais désarabisé Sous condition au passé
- Conditionnel présent je désarabiserais Sous condition (si…)